Українська сучасна проза:
25 найкращих оповідань
///
Ukrainian Modern Literature:
25 Best Short Stories
25 найкращих оповідань
///
Ukrainian Modern Literature:
25 Best Short Stories
Упорядкування: Ростислав Семків
Ілюстрації, художнє оформлення, верстка: Романа Романишин та Андрій Лесів
Ілюстрації, художнє оформлення, верстка: Романа Романишин та Андрій Лесів
///
Editing, introduction by Rostyslav Semkiv
Illustrations, design, layout by Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv
Видавництво Stretovych, Київ, 2025
формат: 170х240, 464 с.
Надруковано 3 фарбами PANTONE у Харкові
///
Stretovych Publishing House, Kyiv, 2025
format: 170х240 cm, 464 p.
Printed with 3 PANTONE colors in Kharkiv, Ukraine
формат: 170х240, 464 с.
Надруковано 3 фарбами PANTONE у Харкові
///
Stretovych Publishing House, Kyiv, 2025
format: 170х240 cm, 464 p.
Printed with 3 PANTONE colors in Kharkiv, Ukraine
Упорядкування антології вимагає панорамного бачення від упорядника і ми отримали такий панорамний літературний ландшафт, сформований Ростиславом Семківим. Як художники маємо створити обрамлення для цього краєвиду, зберегти баланс і не перетиснути. Велике різноманіття текстів, тем, інструментів і стилів спонукали напрацювати певні закони візуальної мови цього проєкту, щоб створити міцний кістяк і приборкати матеріал. Наприклад, обмежена кольорова гама дає стрункість і зібраність. А ще, до кожного тексту ми створили графічний символ, який є частиною навігаційної системи книги.
В ілюстраціях ми фіксуємо смак та післясмак тексту, вилущуємо есенцію історії, створюємо метафори, які б максимально влучно передавали настрій твору. Ми прагнули, щоб кожен авторський голос прозвучав чисто, тому залишили в книзі багато повітря і простору для інтерпретацій.
///
Editing an anthology requires a panoramic vision from the editor, and we got such a panoramic literary landscape, formed by Rostyslav Semkiv. As artists we have to frame this landscape, maintain balance and not overwhelm it with visuals. The great variety of texts, themes, approaches and styles prompted us to develop a certain visual language for this project in order to create a strong skeleton and tame the material. For example, a limited color scheme gives harmony and composure. In addition, for each text we created a graphic symbol, which is part of the book's navigation system. In the illustrations, we capture the taste and aftertaste of the short story, extract the essence of the story, create metaphors that would convey the mood of the piece as accurately as possible. We wanted each author's voice to sound pure, so we left a lot of air and white space on the margins for interpretations.
